-
1 на лоне природы
-
2 на лоне природы
1) General subject: in nature's lap, in the open country, alone with nature2) Set phrase: in the open air, out in the country -
3 на лоне природы
in the bosom of nature, in the lap of nature; out in the great wide open; alone with nature; in the open airПриехал он к Котловичу, как говорил, для того, чтобы отдохнуть на лоне природы от семейной жизни. (А. Чехов, Ариадна) — He had come to Kotlovich to find in the lap of nature, as he said, a rest from family life.
Русско-английский фразеологический словарь > на лоне природы
-
4 Л-133
НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ lit PrepP Invar adv fixed WOin the countryside, the forest, the fields etcin the bosom (the lap) of natureclose to nature.Человек-то лучше становится на лоне природы. И не так уже неприятен показался бы Александр Семёнович, как в городе (Булгаков 10). A man becomes better in the lap of nature. And even Alexander Semyonovich would not have seemed as unpleasant here as he had in the city (10a). -
5 на лоне природы
• НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ lit[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ in the countryside, the forest, the fields etc:- close to nature.♦ Человек-то лучше становится на лоне природы. И не так уже неприятен показался бы Александр Семёнович, как в городе (Булгаков 10). A man becomes better in the lap of nature. And even Alexander Semyonovich would not have seemed as unpleasant here as he had in the city (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на лоне природы
-
6 З-177
ЧТО ЗНАЧИТ ( Invar used as Particle usu. foil. by NP or infin fixed WOthat is the effect or inherent nature ofthat's...for youthaVs (this is) what comes of... that's what...means that's what...does (for you) (in limited contexts) that's what I call...«Вот, дорогой, что значит гений! Можно и веру переменить» (Шолохов 2). "That's genius for you, my dear fellow! It can make you change your faith" (2a).Аркадий бросился на шею к своему бывшему наставнику и другу, и слезы так и брызнули у него из глаз. «Что значит молодость!» - произнес спокойно Базаров (Тургенев 2). Arkady flung himself on the neck of his former mentor and friend, and the tears fairly gushed from his eyes. "That's what comes of being young!" Bazarov commented calmly (2b).Что значит быть красивой - все само получается, плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant Everything just dropped into your lap (2a)На днях, посмотрев на лес, который всегда был далеким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).Молодец! - повторил он, отдуваясь. - Вот что значит еврейская голова!» (Войнович 6). "Good job!" he repeated, panting. "That's what I call Jewish smarts" (6a). -
7 что значит
[Invar; used as Particle; usu. foll. by NP or infin; fixed WO]=====⇒ that is the effect or inherent nature of:- that's...for you;- that's (this is) what comes of...;- that's what...means;- that's what...does (for you);- [in limited contexts] that's what I call...♦ "Вот, дорогой, что значит гений! Можно и веру переменить" (Шолохов 2). "That's genius for you, my dear fellow! It can make you change your faith" (2a).♦ Аркадий бросился на шею к своему бывшему наставнику и другу, и слезы так и брызнули у него из глаз. "Что значит молодость!" - произнес спокойно Базаров (Тургенев 2). Arkady flung himself on the neck of his former mentor and friend, and the tears fairly gushed from his eyes. "That's what comes of being young!" Bazarov commented calmly (2b).♦ Что значит быть красивой - все само получается, плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant Everything just dropped into your lap (2a)♦ На днях, посмотрев на лес, который всегда был далеким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).♦ " Молодец! - повторил он, отдуваясь. - Вот что значит еврейская голова!" (Войнович 6). "Good job!" he repeated, panting. "That's what I call Jewish smarts" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что значит
-
8 лоно
с. тк. ед. уст.bosom, lap♢
на лоне природы — close to nature; in the open air -
9 лоно
с. уст.bosom ['bʊz-], lap••на ло́не приро́ды — close to nature, in the open air
См. также в других словарях:
Nature's Great Events — Series title card from UK broadcast Also known as Nature s Most Amazing Events Genre Nature documentary … Wikipedia
lap of a slate — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Lakhimpur district — This article is about the district. For its eponymous headquarters, see Lakhimpur. Not to be confused with Lakhimpur Kheri District. Lakhimpur district District … Wikipedia
Titli — Infobox Film name = Titil | caption = starring = Mithun Chakraborty Aparna Sen Konkona Sen Sharma director = Rituporno Ghosh distributor = Angel Vedio released = 2002 language = Bengali | music = budget = runtime = imdb id = 0356129Titli ( The… … Wikipedia
Strip club — Exterior photograph of a strip club advertising full nude entertainment (Cheetahs, in San Diego, California USA). A strip club is an adult entertainment venue in which striptease or other erotic or exotic dance is regularly performed. Strip clubs … Wikipedia
Formula One — F1 redirects here. For other uses, see F1 (disambiguation). For other uses, see Formula One (disambiguation). Formula One Category Single seater Country or region Worldwide … Wikipedia
Matriarchy — Gynecocracy redirects here. For the pornographic novel, see Gynecocracy (novel). Matriarch redirects here. For other uses, see Matriarch (disambiguation). Part of a series on … Wikipedia
Oakwood Theme Park — Location Narberth, Pembrokeshire, Wales, UK Coordinates … Wikipedia
Circuit de Monaco — Coordinates: 43°44′5″N 7°25′14″E / 43.73472°N 7.42056°E / 43.73472; 7.42056 … Wikipedia
Forêt d'Ashdown — La Forêt d’Ashdown en automne. Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
Architecture and Civil Engineering — ▪ 2009 Introduction Architecture For Notable Civil Engineering Projects in work or completed in 2008, see Table (Notable Civil Engineering Projects (in work or completed, 2008)). Beijing was the centre of the world of architecture… … Universalium
